هل تريد الإنتشار لموقعك بعيدا عن الحدود هل تريد عمل موقع ووردبريس باللغتين العربية والإنجليزية أو جميع اللغات الأخرى العالمية. إذا كانت إجابتك نعم فيجب أن تكون إضافة ترجمة ووردبريس من أولوياتك عند إنشائك لموقعك.
أما إذا قد كنت أنشأت الموقع بالفعل فلا مانع من بذل بعض الجهد لترجمة السابق وسيكون القادم أسهل في هذا المقال سنعرض أفضل إضافة ترجمة ووردبريس وإعدادها واستخدامها بالشكل الأمثل. الإضافة هي TranslatePress.
الخصائص المهم توافرها في أفضل إضافة ترجمة ووردبريس للمواقع
- دعم ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية.
- دعم تحسين محرك البحث السيو SEO.
- وجود دعم فني 24 ساعة طوال الاسبوع بأكبر عدد من اللغات الدولية.
- ترجمة موقع ووردبريس وعدد اللغات التي يمكن الترجمة منها وإليها.
- محرر مرئي وإدارة الترجمة المرئية ومن الافضل من الواجهة الأمامية.
- القدرة على الترجمة الكاملة حتى للقالب والإضافات وليس المحتوى فقط.
- الكشف التلقائي للغة المستخدم والتحول لها بمجرد زيارته للموقع بناء على المتصفح والـ IP.
- ترجمة URL للصفحات.
- دعم تعاون فرق الترجمة.
- دعم فني 24 ساعة في الاسبوع لإضافة ترجمة ووردبريس.
إضافة TranslatePress أهم إضافة لغات للموقع
سنعرض كل المعلومات التي نعرفها عن هذه الإضافة بداية من تنصيبها وتفعيلها وإعدادها واستخدامها بالطريقة المثلى.
تنصيب وتفعيل إضافة ووردبريس متعدد اللغات لإضافة لغات للموقع
للبدء بالحصول على خدمات الإضافة وإضافة لغات للموقع يتم الذهاب إلى القائمة الفرعية من إضافات، وإختيار أضف جديد كما بالشكل التالي.
قم بكتابة TranslatePress في مربع البحث حتى تظهر لك الإضافة كما بالشكل. ثم قم بالضغط على زر تنصيب.
بعد عملية التنصيب يظهر زر التفعيل فقم بالضغط علية كالتالي.
إعداد إضافة TranslatePress
لإعداد الإضافة إذهب إلى القائمة الفرعية من الإعدادات كما بالشكل التالي يظهر لك TranslatePress، وبالضغط عليه تظهر الإعدادات الخاصة بالإضافة مباشرة لك.
من خلال التبويب Translate site يوجد بعض الإعدادات المهمة مثل إختيار اللغة الرئيسية للموقع وهي تأتي طبعا باللغة العربية.
في الجزء الثاني قم بإضافة اللغات التي تريد الترجمة لها، ثالثا يتم الاختيار ما بين إظهار أسماء اللغات في الواجهة الأمامية من الموقع باللغة الرسمية الفعلية وليس باللغة الأنجليزية. في الجزء الرابع اذا اردت مثلا ان تكون اللغة الأولى التي تظهر للزائرين هي أول لغة في القائمة، فيمكنك ضغط نعم (ينصح بتركها كما هي).
الجزء الخامس إذا أردت أن تكون الروابط باللغة الأساسية. في الجزء السادس إذا أردت مثلا ظهور اسم اللغة عن طريق الأكواد المختصرة ShortCode مع وجود العلم بجانبها أو إن أردت ظهور اسم اللغة فقط لاحظ أن فائدة الأكواد المختصرة هي إظهار قائمة باللغات في أي مكان بالصفحات.
في الجزء السابع إذا أردت إظهار القائمة الرئيسية للغات التي تظهر في نهاية الصفحة بالعلم أو كاسم فقط. الجزء الثامن لإختيار مكان القائمة الرئيسة بالصفحة. الجزء التاسع خاص بمطوري الإضافة لمزيد من الشهرة لهم عن طريق إظهار اسم الإضافة، بعد قيامك بإختيار الإعدادات المناسبة يمكنك ضغط زر حفظ.
طريقة إضافة لغتين للقالب بالووردبريس، كما بالشكل يمكنك إختيار اللغات التي تريد الترجمة لها وهي في النسخة المجانية لـ TranslatePress ليس مسموح بأكثر من لغتين، اختر إضافة اللغة الإنجليزية.
إذهب إلى الواجهة الأمامية، ولاحظ ظهور اللغتين العربية والإنجليزية للقائمة الخاصة بإضافة ترجمة ووردبريس TranslatePress وستظهر كما بالشكل التالي.
طريقة الترجمة والاستخدام من الواجهة الأمامية
إذهب إلى أي صفحة تريد ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية مثلا، واضغط من الشريط العلوي على Translate Page.
لا تنسى أن تكون على الصفحة المراد ترجمتها أولا.
بعد الضغط على Translate Page يظهر لك شريط جانبي للأستخدام في ترجمة الصفحة. ثم قم بإختيار الفقرة أو النص الذي تريد ترجمته واضغط على العلامة الزرقاء أو القلم الأزرق كما بالشكل التالي.
سيظهر لك ما تريد ترجمته في الشريط الجانبي واسفله مكان لإدخال ترجمتك لهذا النص باللغة الانجليزية كالتالي.
قم بترجمة أول جزء ثم إضغط على Save Translation لكي ترى ما سيحدث.
إذهب إلى الواجهة الأمامية للصفحة التي ترجمتها، ثم إضغط الزر السفلي وحول للغة الانجليزية سترى ما قمت بترجمته وكذلك تحول محتوى الصفحة من اليمين لليسار.
عيوب إضافة ترجمة ووردبريس TranslatePress
ليس لـ TranslatePress عيوب داخلية في الإضافة ولكنها عيوب عامة وهي كالتالي:
- لاستخدام عدد غير محدود من اللغات ستحتاج إلى الترقية إلى الخطة المدفوعة.
- تسمح لك TranslatePress بترجمة البيانات الوصفية. وعنوان الصفحة ووصفها وروابط URL وعلامات Twitter و Facebook Social Graph وغيرها، لكن ليس في الخطة المجانية كما في بعض الإضافات الأخرى.
الخاتمة
توجد العديد من إضافات الترجمة ولكننا قمنا بعمل إختبار فعلي لهذه الإضافة ووجدنا انها تتميز بالسهولة وسرعة الأداء وليس لها عيوب تذكر، ومميزاتها كثيرة وأهمها هي الترجمة من الواجهة الامامية في الوقت الفعلي ودون حدوث مشاكل أو عملية حفظ صفحات واعادة ترجمتها كما يتم في كثير من الإضافات الأخرى.
نعم فالمواقع الكبرى تلجأ لذلك للانتشار عبر الحدود فعلى سبيل المثال لا الحصر ربما يكون لديك موقع تجارة الكترونية أو تسويق بالعمولة فسوف تجد من الدول العربية نفسها الكثيرين من الذين يحبون القراءة باللغات الأخرى.
نعم يوجد في المتصفح Addons تسمح بالترجمة الآلية من خلال جوجل ليس للغتين بل أكثر بكثير وهي تعتمد على جوجل دائما في الترجمة.
إليك مقالات أخرى ربما تعجبك : كيفية عمل موقع تجارة إلكترونية متعدد البائعين
و تسريع الموقع الإلكتروني والمتجر الإلكتروني، إليك 10 طرق تمكنك من ذلك
